Intercommunal Pride: “United by Pride”

On Saturday 18th of June, LGBTQI+ people from all around Cyprus and beyond are gathering and marching for their rights in Nicosia. For the first time in Cyprus, LGBTQI+ organisations and communities across the island are coming together and joining forces for an intercommunal, self-organised, self-funded, grassroots Pride with the slogan “United by Pride”. For the community, by the community.

We are happy to announce that this event is co-hosted by Queer Collective Cy, Queer Cyprus Association, LGBT-PILIPINAS, LGBT Africa and LGBTQIA+ & Allies Students Club of University of Cyprus.

Together, we are co-creating a platform of solidarity among LGBTQI+ people, communities and organisations in Cyprus in order to strengthen each other’s voices and celebrate our diversity.

‘United by Pride’ will start at 18:00 with two separate marches in Nicosia. The two starting points will be:

a) Eleftheria Square/Liberty Square
b) Kuğulu Park

Both marches will end at Home for Cooperation, in the Buffer Zone for an after-march street party concluding at 23:00.

We invite everyone to march with us and support human rights for LGBTQI+ people in Cyprus.

Keep in touch on what’s coming up and how you could further contribute on this day.

GR/EΛ

Διακοινοτική Πορεία Υπερηφάνειας: “Περήφανα Μαζί” 🌈

To Σάββατο 18 Ιουνίου στη Λευκωσία, ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα από όλη την Κύπρο και όχι μόνο, θα μαζευτούμε και θα πορευτούμε για τα δικαιώματα μας. Για πρώτη φορά στην Κύπρο οργανώσεις και ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα από όλο το νησί ερχόμαστε μαζί και ενώνουμε τις δυνάμεις μας για μια διακοινοτική, αυτο-οργανωμένη, αυτοχρηματοδοτούμενη Πορεία Υπερηφάνειας με κεντρικό σύνθημα “United by Pride” (“Περήφανα Μαζί”). Για την κοινότητα, από την κοινότητα.

Με χαρά σας ανακοινώνουμε πως η εκδήλωση συνδιοργανώνεται από τις ομάδες Queer Collective Cy, Queer Cyprus Association, LGBT-PILIPINAS, LGBT Africa και Φοιτητικός Όμιλος ΛΟΑΤΚΙΑ+ & Φίλοι του Πανεπιστημίου Κύπρου.

Μαζί, συν-δημιουργούμε μια πλατφόρμα αλληλεγγύης μεταξύ των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων, κοινοτήτων και οργανώσεων στην Κύπρο, με στόχο να ενισχύσουμε τις φωνές μας και να γιορτάσουμε τη διαφορετικότητά μας.

To ‘United by Pride’ θα ξεκινήσει στις 18:00 με δύο ξεχωριστές πορείες στην Λευκωσία. Τα δύο σημεία εκκίνησης είναι τα εξής:

α) Πλατεία Ελευθερίας
β) Πάρκο Kuğulu
`
Οι πορείες θα καταλήξουν στο Σπίτι της Συνεργασίας στη Ουδέτερη Ζώνη, σε ένα πάρτι, το οποίο θα ολοκληρωθεί στις 23:00.

Καλούμε κάθε άτομο να διαδηλώσει μαζί μας και να στηρίξει τα ανθρώπινα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων στην Κύπρο.

Μείνετε συντονισμέν@ για περρισσότερες πληροφορίες, καθώς και πώς μπορείτε να συμβάλετε στη διοργάνωση.

Τα λέμε στο Pride!

TR
Toplumlar Arası Onur Yürüyüşü: “Onur Yürüyüşüyle Birleştik”🌈
18 Haziran Cumartesi günü Kıbrıs’ın dört bir yanından ve ötesinden LGBTQİ+’lar Lefkoşa’da hakları için toplanıp yürüyor. Kıbrıs’ta ilk kez topluluklar arası LGBTQİ+ örgütleri bir araya gelip kendi kendini organize eden, kendi kendini finanse eden, tabandan gücünü alan çok toplumlu onur yürüyüşünde “onurla birleştik” slogan altında güçlerini birleştiriyor.
Birbirimizin sesini güçlendirmek ve çeşitliliğimizi kutlamak için Kıbrıs’taki LGBTQİ+’lar, topluluklar ve örgütler arasında bir dayanışma platformu oluşturuyoruz.
Bu etkinliği Kuir Kollektif Cy, Kuir Kıbrıs Derneği, LGBT-PILIPINAS, LGBT Afrika ve LGBTQI+ & Kıbrıs Üniversitesi Öğrenci Klübü Müttefikleri ortak ev sahipliğinde gerçekleştirildiğini duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.
Etkinlik, kuzeyden ve güneyden Onur Yürüyüşüyle Birleştik adlı yürüyüşle başlayacak ve sonrasında sokak partisi ile Ara Bölge’deki Dayanışma Evi önünde sona erecek. Yürüyüşlerden biri güney Lefkoşa’daki Eleftheria Meydanı/Özgürlük Meydanı’ndan, diğeri ise kuzey Lefkoşa’daki Kuğulu Park’dan saat 18:00’da başlayacak.
Herkesi bizimle birlikte yürümeye ve Kıbrıs’taki LGBTQI+’lar için insan haklarını desteklemeye davet ediyoruz.
Diğer duyurular ve nasıl daha fazla katkıda bulunabileceğiniz konusunda bizimle iletişimde kalın.
Onur Yürüyüşü’nde görüşürüz!

Intercommunal Pride: “United by Pride” 🌈